Once logged in to your web portal, click on the Account menu.
Then go to "Billing", and click "Payment Method"
On the right of the screen, enter in your new card information and billing address and click "Save".
Your payment method will be updated.